Unable to add document in document of records page as HR Specialist after 25D

Summary:

After applying 25D, administrators can no longer add documents to document records. When navigating to the page and selecting Add, the page becomes unresponsive. Has anyone else encountered this issue and found a solution?

Content (please ensure you mask any confidential information):

This was previously working for our admins up until 25D was applied to the environment.

Version (include the version you are using, if applicable):
25D; redwood

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):