Agency questions are not visible under Agency Hiring and are being displayed in the opp marketplace

Summary:

We have configured the Agency Referral DFF to ensure that agents answer a few mandatory questions while submitting a candidate.

However, after completing this setup, we noticed an unexpected behavior.
The agency referral questions are not appearing under My Client Groups-->Agency Hiring as intended.

Instead, these questions are showing up under Me-->Current Jobs-->Opportunity Marketplace when applying to a job requisition.

Additionally, the internal application questions are also appearing alongside them, resulting in a mix of both agency and internal questions under the Me-->Current Jobs-->Opportunity Marketplace-->Select a Job Requisition and click Apply to that posting.