allow specific users to display only return transaction buttons in "My receipts"

Summary:

We would like to confirm whether there is a way to hide individual action buttons on the My Receipts (New) > Orders to Receive page for specific users or specific roles.

As a business requirement, we would like to define users who are responsible for return transactions only.
For these return-only users, we do not want them to perform receiving or correction transactions from the standard page. We would like them to perform return transactions only.

Return-only users will use only the return functionality.

Therefore, on the "Orders to Receive" tab, it is necessary to hide the "Receive Now" and "Receive with Details" buttons.