Can we allow position change to be applied for translated guides?

I have a scenario where the smarttips position is left side of the element, however, when I translate the page to arabic, the buttons moves to opposite side, however, the OGL guide position remains same and the smarttip position is out of the page border. Now, as far as I recall there's no way we can change the position of any smarttips for translated guides.

In the below screenshot if you observe the smarttip is showing out of page borders and if user hovers on the smarttip, it messes up with up the page CSS.

Any suggestion/solution or if this could be taken as enhancement will be a great help.