Convertir XML a una Factura de Compra

Me dirijo a ustedes por este medio con el fin de validar si existe alguna solución que permita la generación de FC a través de un XML. Actualmente queremos realizar el ingreso de un XML para la creación de la factura. Ya tenemos configurado un correo por donde recibimos los registros para convertir la factura. 

El problema que tenemos es el siguiente, con XML "normales" donde los artículos estén dentro del Nodo <cfdi:Conceptos>, la factura se crea sin ningun problema. Cada línea de concepto, se crea un artículo. Pero tenemos un proveedor en particular, que nos envía la información de artículos (XML), dentro de un sub nodo de