Visibility of the goal plan buttons accessed via the goal management vs. performance document

Summary:

We have a requirement to disable the Edit Goal button and Add Measurements button when accessed from the performance document (Me > Career and Performance > Performance > Click on Performance Document) during the Employee Self-Evaluation and Manager Evaluation, but should be left enabled when accessed from the Goal Plan (Me > Career and Performance > Goals > Click on a goal). Would you know if this is possible and what would be the EL expression needed?

Version (include the version you are using, if applicable):

22B