Correspondence Tab in Collections > History Not Displaying Letters

Summary:

Has anyone faced the issue where the Correspondence tab under Collections > History fails to display letters, even though the letters are successfully triggered and sent out via the Dunning Letter Job?

Any insight will be appreciated.

Customer setup:

Profile both site and account below setting

Contact:

any insight on this would be highly appreciated.

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):