How to Populate DFF Work Order LOV Dynamically Using Debrief Number in RMA Work Orders

I have created a DFF field named Work Order Number. The requirement is to populate this field with a list of all Corrective Work Orders available in the related RMA Work Order lines (Overview).

The list of values should be dynamically populated and context-sensitive, based on the Debrief Number (Document Number), which acts as the reference or trigger value. This ensures that, for each RMA/Debrief, only the Corrective Work Orders associated with the selected document are displayed in the DFF LOV, and the values refresh automatically when the document changes.