翻訳の更新

最終更新日

08/20/2024

アンサーID

1015973

NetSuite アプリケーションで[日本語]の言語プリファレンスを選択したアカウントのユーザーの皆様へ。この通知では、この言語の翻訳に対する更新についてお知らせします。

変更内容

新しい用語翻訳やスタイルが、NetSuite 2024.2 でリリースされました。これらの改善は、NetSuite 2024.2 で新しくリリースまたは変更されたすべての機能に適用されています。翻訳の改善は、新規または更新済の UI 文字列にのみ適用されます。

推奨アクション

翻訳文字列を使用する際のベストプラクティス（94931）」を必ず読んで従ってください。これにより、この改善に関連する問題の数を減らすことができます。最も重要なことは、名前の値が変更される場合があるため、適用可能なかぎり API コールで静的 ID 値を使用して、ハードコードされた文字列を回避することです。

独自の実装ガイド、ユーザー・マニュアル、SuiteScript を使用した自動化、カスタマイゼーション、スクリプト、レポート、検索、統合、または UI ラベルを利用したその他のソリューションがある場合は、この改善に対応できるように事前に準備し、UI ラベルを静的 ID 値に置換してください。

静的 ID を使用できない場合は、引き続き翻訳を使用できますが、適切なチャネルを介して、静的ID が欠落していることを NetSuite カスタマー・サポートに報告してください。

この改善に対応する準備を行わなかった場合、前述の既存ソリューションに関連する多数の深刻な問題が発生する可能性があります。

前述のすべてのソリューションを事前に分析して特定し、静的 ID の欠落や静的 ID にアクセスできないという問題が発生した場合は、NetSuite カスタマー・サポートに向けてケースの作成を開始してください。これらのケースは、問題のある静的 ID の場所を特定するのに役立ちます。

変更された用語のリスト

• 日本語 (Japanese) [日本語]の翻訳に対する更新

これらの変更は NetSuite アプリケーションで行われますが、すべての SuiteApp に実装されるまで時間がかかる場合があります。

NetSuite アプリケーションまたは SuiteApp で不適切な翻訳を見つけた場合は、訂正のためにNetSuite カスタマー・サポートまでご連絡ください。

よろしくお願いいたします。Oracle NetSuiteチーム