We are looking into the same thing. So if you find anything out, we would be interested in the information. In the meantime, we can change the style sheet for minor changes, but we can't find where to change the copy/wording of the checkout text. Can anyone help to navigate us on this?