This feels like one of those "is it plugged in?" moments, but yes, clearing the cache fixed the issue 😑 Thanks Jack. It didn't cross my mind at the time.

Either/or. I can neither connect to the one related custom record type from the other, nor create a new dataset based on the other custom record type.